Putting language in context: exploring communication in digital forensic context

 Dr Piotr Wegorowski – University of Glasgow

One of the aims of Clarus is to explore how communication and interaction feature in digital evidence examination and investigation. I am an applied linguist, who is interested in how individuals communicate in various professional and institutional contexts, and my role on the project has been to describe patterns on interactions and communication. To do so, we ran a series of focus groups across all Clarus partner countries – Czech Republic, Finland, Greece, Portugal, Scotland – which served as case studies, exemplifying how different professionals would interact in a crime involving digital and other forms of evidence. As a linguist, I am used to working with naturalistic data, observing and recording how people actually interact when carrying out their work tasks, so a simulated discussion has been something a new methodological tool that I have had to deal with. The focus groups also served as a basis for the analysis of organisational culture, which my colleagues in the Norwegian Police University College have been responsible for. Therefore, Clarus has been a great opportunity for me professionally to work with other disciplines as well as professionals.

What did we learn then? I have recently completed a report providing overview of what the individuals involved in gathering, collecting and examining digital and other evidence describe their communicative practices to be. One of the reassuring findings has been the fact that all participants recognised the importance of communication. They also described the complex nature of communication, with different means of communication employed at different process, from formal mechanisms such as online case management systems, examination reports to more informal means of communication, including conversations at the crime scene as well as phone conversations asking for clarification, or to prioritize specific aspects of examination. Of course, these informal conversations are to be expected and allow for flexibility of working practices, but they also run the risk of introducing information that can potentially influence the examination process. The case studies also revealed the need for training, particularly to promote cross-disciplinary knowledge, as digital forensic examiners often expressed their frustration that investigators sometimes did not have a clear understanding of what is and is not possible. Similarly, the question of complex technical vocabulary seemed to be a potential barrier to communication across professional boundaries. This is something that we in Clarus aim to help with by developing multilingual lexicon that my colleagues are working on.

It is still early days, and we will work on publications to provide more details, but so far our citizen juries, who have seen some of the key findings, recognised the complexity of the communicative practices. Clarus provides a lot of information about the context that has remained unexplored to date, with potentially important implications for practice. Stay tuned for further developments!

Join our Mailing List